A Peaceful Evening for A Friend - Translated

Dalam persahabatan,
kita perlu berjumpa di suatu sore yang sejuk,
di mana kita bisa duduk dan berbincang ramah, mengatakan,

"Saya mohon maaf tentang tadi siang, sahabatku."
    "Saya juga menyesalkan kejadian itu. Ya, saya pun bukanlah teman yang baik.
    Kadang saya berbuat salah juga."
"Saya menyesal telah menyakitimu."
    "Saya tahu kamu tidak bermaksud begitu. Tak apalah."
"Terima kasih, kamu baik."
   "Kamu pun teman baikku."
"Oh, terima kasih lagi atas pemberianmu minggu lalu."
    "Kamu suka?"
"Sangat suka!"
    "Ya, saya berterima kasih juga atas bantuanmu tempo hari."
"Sama-sama."
   "Ayo kita lakukan sesuatu yang menarik dan seru lagi."
"Ide bagus. Apa rencanamu?"
    "Ya, kita bisa ..."

... dan kita merencanakan sesuatu yang baik,
yang kamu dan aku pasti suka,
sesuatu yang layak kita kenang.
Lalu kita tersenyum satu sama lain
sebelum mengatakan "Selamat malam, sampai jumpa lagi besok."


Ah, kita perlu sore yang damai itu.

A Peaceful Evening for A Friend

In friendship, we should always come
to a peaceful evening where we can sit down
and have a friendly chat, saying like
 
"I am so sorry about this afternoon, my friend."
    "I regret that, too. But it's gone.
    Well, i am not a perfect friend either.
    I made mistakes, too sometimes."
"I feel bad to have hurt you."
    "I know you didn't mean to hurt me. It's okay."
"Thanks. You are a nice friend to me."
   "It's nice to have you as my friend, too."
"Oh, thanks again for your gift last week, by the way."
    "You like that?"
"So much! I should also thank you again for your help with
the assignment."
    "Anytime."
"Hey, we should do something nice and crazy together again tomorrow."
    "That would be great! So, what's the plan?"
"Well, how about..."

... and we plan to do
something we both would love, something
we would remember, something just good.
Then we smile to each other
before saying "Good night
and see you again
tomorrow."

Ah, we should always
come back to that beautiful moment of peace.

-with love,
Anug